Má smysl platit překladatele, když existuje strojový překlad?

Strojový překlad je dnes rychlý a často překvapivě čtivý, a právě proto se nad ním mnoho lidí přestává ptát. Třetinu textů zvládne dobře, u zbytku se skrývají chyby, které na první pohled nejsou vidět. Smlouvu, návod k přístroji nebo nabídku zahraničnímu partnerovi je proto třeba posuzovat jinak než pohlednici. Tři možnosti, tedy překladatel, stroj a kolega s jazykem, mají každá své místo. Rozhodnout se dá podle toho, co by chyba stála.

Tři možnosti vedle sebe

Profesionální překladatel překládá do svého mateřského jazyka, zná obor a odpovídá za výsledek. Strojový překlad je rychlý a levný, ale nerozumí kontextu ani záměru. Kolega, který jazyk ovládá, je flexibilní, ale překlad není jeho hlavní profese. Každá možnost se hodí k jinému účelu.

Možnost	Silná stránka	Slabá stránka
Překladatel	Přesnost, znalost oboru, odpovědnost	Cena a doba dodání
Strojový překlad	Rychlost, nulové náklady	Chyby v kontextu a odborných termínech
Kolega s jazykem	Dostupnost, znalost firmy	Chybí praxe v překladu a čas

Z tabulky plyne, že žádná možnost nevítězí všude. Důležité je vědět, kdy která selhává.

Kdy stačí strojový překlad

Pro pochopení obsahu cizojazyčného e-mailu nebo článku stroj obvykle postačí. Pomůže i při orientaci v dlouhém dokumentu, kde hledáte jen určitou informaci. Výstup berte jako hrubý přehled, ne jako hotový text. Pro interní potřebu to často stačí.

Stroj je užitečný i jako první verze, kterou pak upraví člověk. Takové dodatečné úpravy ušetří čas, pokud je vstupní text srozumitelný. U nejasných vět ale stroj domýšlí, a může vložit chybný význam. Revizor musí zdroj znát.

Citlivé dokumenty nevkládejte do veřejných překladačů bez prověření podmínek služby. Text může být zpracováván na cizích serverech. Pro důvěrné smlouvy a osobní údaje proto zvolte jinou cestu.

Kdy je profesionál nezbytný

Smlouvy, právní podání, technické návody, údaje o léčivech a texty, které se publikují pod vaším jménem, patří překladateli. Chyba v čísle, termínu nebo odborném pojmu může způsobit spor nebo škodu. Cena za překlad je v porovnání s tím malá. Odpovědnost za chybu nese překladatel podle dohody.

Marketingové texty zase vyžadují cit pro jazyk. Doslovný překlad slogan zabije nebo zesměšní. Dobrý překladatel text přizpůsobí kultuře cílového trhu. Tomu se říká lokalizace.

Úředně ověřený překlad pro úřady zhotovuje soudní překladatel, který připojí doložku. Bez ní úřad dokument nepřijme. Zjistěte předem, co úřad vyžaduje, ať neplatíte dvakrát.

A co kolega, který umí anglicky

Znalost jazyka není totéž co schopnost překládat. Kolega rozumí, ale často nevystihne styl a drží se slov originálu. Navíc překlad dělá navíc k hlavní práci a spěchá. Výsledek bývá čitelný, ne vždy přesný.

Dobře se osvědčuje kombinace: překlad vytvoří profesionál a kolega zkontroluje odborné pojmy. Kolega zná firemní terminologii, překladatel jazyk. Spojení obou sníží počet chyb. Dohodněte pořadí předem.

Pro rychlý e-mail partnerovi ve světovém jazyce stačí kolega nebo stroj s kontrolou. Pro nabídky, smlouvy a veřejné texty to nestačí. Hranici určuje riziko.

Jak vybrat překladatele

Hledejte překladatele, který překládá do svého mateřského jazyka a specializuje se na váš obor. Zeptejte se na zkušenosti s podobnými texty a nechte si poslat ukázku. Referenční práce říkají víc než slogan. Členství v profesní organizaci je plus.

Dohodněte cenu a termín písemně. Cena se obvykle počítá za normostranu nebo slovo, s příplatkem za urgentní termín. Zeptejte se, zda zahrnuje korekturu a jak se řeší připomínky. Nejnižší cena bývá signálem rizika.

Dodejte podklady: slovníček, předchozí překlady, kontext a účel textu. Čím víc informací překladatel dostane, tím lepší výsledek. Určete kontaktní osobu pro dotazy. Výsledný text si nechte zkontrolovat, než jej zveřejníte.

Časté otázky

Je strojový překlad pro firmu bezpečný?

Záleží na službě. Veřejné nástroje mohou texty zpracovávat na cizích serverech, takže důvěrné dokumenty do nich nevkládejte. Přečtěte si podmínky a u citlivých textů zvolte profesionála nebo uzavřené řešení.

Kolik stojí profesionální překlad?

Cena se liší podle jazyka, oboru a termínu. Obvykle se počítá za normostranu nebo slovo. Vyžádejte si nabídku na konkrétní text a porovnejte, co zahrnuje, třeba korekturu.

Kdy potřebuji soudního překladatele?

Když úřad nebo soud požaduje úředně ověřený překlad, například u listin pro řízení v zahraničí. Soudní překladatel připojí doložku. Předem se ověřte, zda ji úřad skutečně vyžaduje.

Zdroje

• Jednota tlumočníků a překladatelů
• Ministerstvo spravedlnosti ČR
• Ústav pro jazyk český AV ČR